1 00:00:05,487 --> 00:00:07,739 12 de janeiro de 1945 2 00:00:09,085 --> 00:00:13,373 Hoje. São 15:15 horas, É melhor você ter controle de abordagem de contato. 3 00:00:13,501 --> 00:00:15,854 Rick. Não deveríamos ter a terra firme agora? 4 00:00:16,240 --> 00:00:19,044 Ah, ótimo. Agora o que há de errado com a bússola? 5 00:00:19,236 --> 00:00:23,562 Lauderdale, esta é a Marinha voo de treinamento 128. Você lê? 6 00:00:25,252 --> 00:00:27,362 Marinha 128, este é Lauderdale. 7 00:00:27,566 --> 00:00:29,071 Vimos que estávamos perdidos, Lauderdale. 8 00:00:29,262 --> 00:00:31,027 Você deveria estar certo debaixo do nosso nariz. 9 00:00:31,349 --> 00:00:32,979 Mas tudo o que temos é o oceano. 10 00:00:33,014 --> 00:00:35,259 Não conseguimos consertar em você, 128. 11 00:00:35,505 --> 00:00:37,356 O giroscópio e a bússola estão com defeito. 12 00:00:38,137 --> 00:00:42,111 Está tudo errado lá embaixo. Até o oceano parece diferente. 13 00:00:42,502 --> 00:00:43,871 Lauderdale, agora estamos perdidos. 14 00:00:43,872 --> 00:00:45,509 A bússola está inoperante. 15 00:00:46,169 --> 00:00:48,760 128, não podemos para vetorizar você. 16 00:00:51,327 --> 00:00:52,992 Lauderdale, Lauderdale! 17 00:00:52,993 --> 00:00:55,346 Temos uma situação de emergência. 18 00:00:56,268 --> 00:01:00,006 Repito, 128. Nós não leia você. 19 00:01:00,718 --> 00:01:03,581 Aqui é Lauderdale ligando Marinha 128, 20 00:01:04,155 --> 00:01:05,593 por favor responda. 21 00:01:08,364 --> 00:01:12,582 19 de junho de 1976 22 00:01:13,883 --> 00:01:17,379 DEPARTAMENTO DE MARINHA BIOLOGIA 23 00:01:22,178 --> 00:01:24,047 - Tirando agora? - Nos vemos no aeroporto. 24 00:01:24,048 --> 00:01:26,409 Você guarda esse equipamento com suas vidas. 25 00:01:26,410 --> 00:01:27,650 Nós vamos, professor. 26 00:01:29,279 --> 00:01:30,852 Eu queria que você estivesse indo conosco. 27 00:01:30,887 --> 00:01:36,301 Eu sei. Essa casa vai parecer muito solitário sem você. 28 00:01:36,337 --> 00:01:39,454 Bem, quanto tempo levará antes Vovô sai do hospital, mãe? 29 00:01:39,499 --> 00:01:41,535 Oh, acho que será apenas uma semana. 30 00:01:41,727 --> 00:01:43,742 E posso garantir, assim que ele estiver bem, 31 00:01:43,933 --> 00:01:47,141 Eu vou ser o primeiro avião para a ilha Grande Inagua. 32 00:01:52,521 --> 00:01:54,394 Tenha uma ótima viagem, doutor. 33 00:01:54,395 --> 00:01:57,293 Obrigado pela carona, vocês, tchau. 34 00:01:59,540 --> 00:02:04,173 Vôo 716 partindo agora para Miami. no portão número seis. 35 00:02:24,400 --> 00:02:26,449 Inferno, mais uma hora, perdemos o vento. 36 00:02:27,427 --> 00:02:31,684 Pare com isso, Carl. Nós éramos nasceu tarde demais. 37 00:02:31,685 --> 00:02:33,893 Você sabe, as pessoas entenderam as marés, os ventos 38 00:02:34,084 --> 00:02:35,164 100 séculos atrás. 39 00:02:35,616 --> 00:02:40,430 Então talvez eu devesse vender isso além e arranjar um fedorento a gasóleo. 40 00:02:40,818 --> 00:02:43,550 Claro. Vender você está braço direito primeiro. 41 00:02:44,287 --> 00:02:46,699 Sim, todo aquele equipamento que eles enviado de Los Angeles, você o guardou? 42 00:02:46,700 --> 00:02:48,288 Está tudo guardado. 43 00:02:48,493 --> 00:02:50,101 Armazenado desde ontem. 44 00:02:51,550 --> 00:02:55,170 Nunca vi um homem ficar tão nervoso em terra como você. 45 00:02:56,676 --> 00:02:58,367 Ben, espero que não tenhamos cometer um erro 46 00:02:58,752 --> 00:03:01,989 rastreando um bando de cabeças-duras pelo Caribe durante todo o verão. 47 00:03:02,024 --> 00:03:04,626 Essa é uma taxa grande e gorda, meu amigo. 48 00:03:04,661 --> 00:03:06,938 Além disso, eu preferiria ter Paul Jordan e seus cabeças-duras... 49 00:03:06,939 --> 00:03:09,539 do que um barco cheio de flácidos veranistas qualquer dia. 50 00:03:18,923 --> 00:03:21,080 Bem, eles finalmente apareceram. Vamos. 51 00:03:31,221 --> 00:03:33,521 Paulo, como você está? 52 00:03:34,092 --> 00:03:36,219 Você só os consegue. `Carlo 53 00:03:38,589 --> 00:03:41,879 Olá, Jill. Como vai? Leve suas coisas a bordo. 54 00:03:47,503 --> 00:03:52,293 VIAGEM FANTÁSTICA Vórtice - 01x01 55 00:05:15,795 --> 00:05:19,325 Scottie, o que você é fazendo com esses gráficos? 56 00:05:19,517 --> 00:05:22,464 Ah, eu estava apenas vendo alguma coisa. Bem. 57 00:05:23,512 --> 00:05:26,256 Olá, Carl. A menos que eu erre meu palpite, 58 00:05:26,257 --> 00:05:29,188 nós temos uma Bermuda Aberração triangular a bordo. 59 00:05:30,054 --> 00:05:32,649 Seremos meio que passando direto por isso. 60 00:05:32,994 --> 00:05:34,473 Então? 61 00:05:34,474 --> 00:05:36,929 Então muitos navios entraram e nunca mais saiu. 62 00:05:37,706 --> 00:05:38,976 Hmm, mas não este. 63 00:05:39,168 --> 00:05:42,975 Você sabe. Eu tenho navegado nestes rega a maior parte da minha vida, Scottie. 64 00:05:43,011 --> 00:05:46,084 Se um navio afundar, há sempre uma boa razão, 65 00:05:46,119 --> 00:05:48,399 não apenas por causa de alguns lugar engraçado nas paradas. 66 00:05:49,019 --> 00:05:53,216 Eu nunca perdi um navio, e não vou começar com o meu. 67 00:05:59,812 --> 00:06:02,470 Este é whisky-Zulu-novembro- oito-quatro-nove-sete. 68 00:06:02,662 --> 00:06:03,979 O Além. O Além. 69 00:06:04,171 --> 00:06:06,459 Verificação de rádio de qualquer embarcação nesta frequência. `Entre. 70 00:06:42,937 --> 00:06:45,659 Uh-huh Zifano4 `Cololemturantes. 71 00:06:45,851 --> 00:06:47,567 - Dê uma olhada. - OK. 72 00:07:03,643 --> 00:07:06,595 Tudo bem. Deveríamos criar o Grande Inagua 73 00:07:06,596 --> 00:07:08,865 por volta da meia-noite, eu diria. 74 00:07:09,652 --> 00:07:11,300 Você notou isso ali, Ben? 75 00:07:11,492 --> 00:07:12,451 O que? 76 00:07:16,347 --> 00:07:17,543 Ah, você quer dizer aquela coloração? 77 00:07:17,735 --> 00:07:20,476 Isso pode ser um reflexo de algum tipo. Não sei. 78 00:07:20,668 --> 00:07:22,164 Ah, apenas alguns truque atmosférico. 79 00:07:22,198 --> 00:07:25,028 Bem, o A.M. satélite relatório mostrou esta área clara 80 00:07:25,029 --> 00:07:27,544 300 milhas ao redor da bússola. 81 00:07:27,579 --> 00:07:30,774 É melhor você Miami dar outra olhada. Essas nuvens estão vindo para cá. 82 00:07:30,856 --> 00:07:32,689 O que, contra um vento de três nós? 83 00:07:32,881 --> 00:07:35,236 Não, não é provável, mas vou ligar para eles. 84 00:07:37,759 --> 00:07:40,201 Uísque-Zulu-novembro-e oito-quatro-nove-sete. 85 00:07:40,393 --> 00:07:42,727 O chamado além-além Guarda Costeira de Miami 86 00:07:47,871 --> 00:07:52,412 - O que diabos é isso? - Tempestade, talvez. 87 00:07:52,413 --> 00:07:54,340 Whisky-Zulu-Novembro oito-quatro-nove-sete. 88 00:07:54,532 --> 00:07:56,503 O além-além ligando para a Guarda Costeira de Miami. 89 00:07:57,804 --> 00:07:59,857 eu vou colocar algo mais quente. 90 00:08:00,049 --> 00:08:01,602 Acho que vou me juntar a você. 91 00:08:07,757 --> 00:08:09,457 Carl, veja o que você posso fazer com isso. 92 00:08:09,649 --> 00:08:11,361 Paulo, você pega o roda por um minuto? 93 00:08:16,218 --> 00:08:17,701 O que há com o tempo? 94 00:08:17,736 --> 00:08:20,804 - Estamos entrando em uma tempestade? - Sim, parece. 95 00:08:21,708 --> 00:08:23,832 Você vai me dar uma mão aqui e baixar essas velas? 96 00:08:23,866 --> 00:08:26,137 Você sobe no elevador superior. Eu vou pegar a lança. 97 00:08:28,514 --> 00:08:29,492 Carl! 98 00:08:30,265 --> 00:08:32,567 Deveria estar trabalhando, Ben. Não consigo encontrar nada de errado com isso. 99 00:08:32,759 --> 00:08:35,276 Bem, não importa o rádio. Ligue os motores e conduza-a. 100 00:09:00,596 --> 00:09:03,575 Scottie, você vai ficar com seu pai na cabine principal. 101 00:09:04,178 --> 00:09:06,404 Você vai dar uma mão ao George e enrole o principal. 102 00:09:06,405 --> 00:09:08,244 Sim, sim, senhor. 103 00:09:39,314 --> 00:09:41,464 Onde quer que vamos, aquela coisa continua por aí. 104 00:09:43,175 --> 00:09:44,773 Ben, o que é isso? 105 00:09:44,808 --> 00:09:46,690 Eu não sei... 106 00:09:46,691 --> 00:09:49,572 Pode ser uma forte tempestade. 107 00:09:49,875 --> 00:09:51,645 Eu não sei. 108 00:09:54,617 --> 00:09:56,516 Estou entrando bem rápido. 109 00:09:56,551 --> 00:09:59,460 Agora quero que todos participem roupas quentes e coletes salva-vidas. 110 00:09:59,598 --> 00:10:01,427 Eles estão sob o almofadas na cauda. 111 00:10:01,619 --> 00:10:03,464 Todos, movam-se! 112 00:10:14,002 --> 00:10:16,708 Pense nisso, sim? É como o fim do mundo. 113 00:10:29,927 --> 00:10:31,724 - Nunca vi nada assim. - O que é? 114 00:10:31,725 --> 00:10:33,757 Eu não sei, mas aquela nuvem tem uma cor que nunca vi. 115 00:10:33,758 --> 00:10:35,881 - É uma tempestade. - Não é nenhuma tempestade. 116 00:11:02,355 --> 00:11:05,601 Ben, os motores pararam. Não vou virar. 117 00:11:07,457 --> 00:11:09,083 - Vou verificá-los. - O que posso fazer, Ben? 118 00:11:09,275 --> 00:11:11,017 Você cuida do seu filho. 119 00:11:22,330 --> 00:11:25,541 - O que é que foi isso? - Parece um barco. 120 00:11:26,400 --> 00:11:27,795 Fora do porto. 121 00:11:36,235 --> 00:11:39,275 O que diabos está acontecendo aqui? 122 00:11:46,493 --> 00:11:47,500 `Você não pode mantê-lo no curso? 123 00:11:47,501 --> 00:11:50,018 É muito difícil, Ben. Eu não posso segurá-la. 124 00:11:55,387 --> 00:11:57,365 Espere. 125 00:11:58,825 --> 00:12:00,544 O cabo está quebrado. 126 00:12:00,984 --> 00:12:03,090 O que diabos a mantém girando? 127 00:12:07,524 --> 00:12:10,083 Olhe para o giroscópio e a bússola. Está ficando louco. 128 00:12:21,457 --> 00:12:23,758 Ah, Deus. 129 00:12:42,548 --> 00:12:44,229 O que? Ouça. 130 00:12:47,949 --> 00:12:48,949 Ah, meus ouvidos! 131 00:12:54,326 --> 00:12:56,202 Ah, não. 132 00:13:03,280 --> 00:13:05,335 Ben! 133 00:13:07,091 --> 00:13:09,471 - Carl! - Fred! 134 00:13:10,143 --> 00:13:12,011 Eu não consigo segurar. Eu não consigo segurar! 135 00:13:48,428 --> 00:13:50,487 Scott! 136 00:13:52,859 --> 00:13:54,704 Scott! 137 00:14:00,669 --> 00:14:03,167 Scott. 138 00:14:12,381 --> 00:14:14,293 - Meu braço esquerdo. - Fácil, fácil. 139 00:14:32,307 --> 00:14:36,538 Scott. Escocês.. 140 00:14:36,539 --> 00:14:37,539 Está tudo bem? 141 00:14:39,575 --> 00:14:41,385 Parece que ele está quebrado o osso do úmero. 142 00:14:42,948 --> 00:14:44,655 Fique quieto. e eu vou encontrar algo para imobilizá-lo. 143 00:14:44,656 --> 00:14:46,214 Onde está Carl? 144 00:14:50,218 --> 00:14:55,268 Carl, ah... Carl se foi, Ben. 145 00:14:55,409 --> 00:14:57,218 Desculpe. 146 00:15:20,520 --> 00:15:22,860 Vamos lá e salvar tudo o que pudermos. 147 00:15:22,860 --> 00:15:25,742 Vou subir e ver o que está acontecendo do outro lado do penhasco. 148 00:15:39,604 --> 00:15:41,969 Isso dura para sempre. 149 00:16:12,826 --> 00:16:18,960 Ben, não encontramos nenhum sinal de pessoas ou habitações de qualquer espécie. 150 00:16:19,932 --> 00:16:22,871 Bem, muitos dos pequenos ilhas são desabitadas. 151 00:16:23,653 --> 00:16:27,288 Isto não é pouco, Ben. Não podíamos ver o fim disso. 152 00:16:28,326 --> 00:16:30,617 Se você está me perguntando onde estamos. 153 00:16:30,814 --> 00:16:32,960 Não sei. 154 00:16:33,392 --> 00:16:36,181 Vamos. Poderia ser em qualquer lugar do grupo das Bahamas. 155 00:16:36,216 --> 00:16:37,946 Não, não no nosso último curso. 156 00:16:38,137 --> 00:16:40,699 Não houve nada entre nós e Inagua. 157 00:16:42,944 --> 00:16:45,105 Você está nos dizendo então que o ilha não pertence aqui? 158 00:16:45,981 --> 00:16:47,632 Ah, não sei. 159 00:16:47,983 --> 00:16:50,729 Como é lá de cima, Paulo? 160 00:16:50,764 --> 00:16:52,112 Bem, não é o Grande Inagua. 161 00:16:52,413 --> 00:16:54,416 Não é como nada você esperaria ver. 162 00:16:55,732 --> 00:16:57,187 Há uma montanha no interior. 163 00:16:57,515 --> 00:16:59,503 Montanha? 164 00:16:59,802 --> 00:17:03,400 Olhar. O principal é estamos em algo sólido. 165 00:17:03,401 --> 00:17:05,999 Quero dizer. Onde quer que estejamos, isso existe. certo? 166 00:17:15,778 --> 00:17:18,849 Eles devem ter começado nos procurando horas atrás. 167 00:17:19,561 --> 00:17:21,238 Então construímos uma fogueira de busca. 168 00:17:21,272 --> 00:17:24,541 - Faça turnos como vigias. - Claro que tive outra ideia. 169 00:17:24,575 --> 00:17:25,830 Vá em frente. 170 00:17:25,831 --> 00:17:28,416 Ben, a que distância do mar isso sujo um casal poderia ficar assim? 171 00:17:29,012 --> 00:17:31,780 Nós achamos que há sobra gás suficiente para 75. 172 00:17:31,781 --> 00:17:34,681 - Talvez 160 quilômetros. - Isso é certo. 173 00:17:34,681 --> 00:17:36,512 Deve ser o suficiente para nos tirar das rotas marítimas 174 00:17:36,513 --> 00:17:38,143 Ou pelo menos até o a guarda costeira pode nos encontrar. 175 00:17:38,145 --> 00:17:39,891 É um risco muito grande. 176 00:17:40,001 --> 00:17:42,708 Não é muito longe das rotas marítimas. 177 00:17:43,127 --> 00:17:44,214 Duas ou três horas? 178 00:17:44,216 --> 00:17:47,774 - Não, não, é uma aposta muito grande. - Já perdemos Carl. 179 00:17:47,776 --> 00:17:49,622 e eu não quero ninguém mais arriscando suas vidas 180 00:17:49,814 --> 00:17:51,070 sem um bom motivo. 181 00:18:03,972 --> 00:18:07,265 Nunca sairemos daqui. O que aconteceu conosco? 182 00:18:07,542 --> 00:18:10,458 Esses sinos. Aquelas vozes horríveis. 183 00:18:10,459 --> 00:18:13,239 Jill, só temos estive aqui por um dia. 184 00:18:13,334 --> 00:18:16,468 Como saberemos? Como fazer sabemos quanto tempo faz? 185 00:18:16,469 --> 00:18:19,809 - Jill, pare com isso. - Talvez aqueles sinos fossem um aviso. 186 00:18:19,845 --> 00:18:22,051 Agora, Jill, todos nós os ouvimos. 187 00:18:22,607 --> 00:18:24,388 Poderia ter sido qualquer coisa. 188 00:18:24,590 --> 00:18:27,762 Imaginação, alucinação, qualquer coisa. 189 00:18:33,059 --> 00:18:35,207 Desculpe. 190 00:19:00,744 --> 00:19:02,529 Não consegue dormir? 191 00:19:03,201 --> 00:19:04,752 Pai, olhe para o céu. 192 00:19:04,753 --> 00:19:07,456 Ontem à noite no mar lá era lua cheia. 193 00:19:07,491 --> 00:19:11,213 E agora não há lua. Nem mesmo quaisquer estrelas. 194 00:19:11,248 --> 00:19:13,468 Apenas aquele brilho engraçado. 195 00:19:13,504 --> 00:19:16,492 - Por que? - Não sei. 196 00:19:22,393 --> 00:19:24,367 Bem, e a mamãe? 197 00:19:25,833 --> 00:19:27,735 Eu me pergunto o que ela acha que aconteceu conosco. 198 00:19:28,835 --> 00:19:31,239 Oh, ela provavelmente pensa que estamos tendo o melhor momento de nossas vidas. 199 00:19:31,431 --> 00:19:33,344 Mergulhando em busca de tesouros afundados. 200 00:19:35,926 --> 00:19:37,530 Oh. Sinto muito, Scott. 201 00:19:39,338 --> 00:19:41,386 Você merece um melhor resposta do que isso. 202 00:19:42,228 --> 00:19:46,212 - Ela está preocupada, não está? - Sim, tenho certeza que ela é dele. 203 00:19:48,650 --> 00:19:50,731 Mas ela é uma boa senhora. Ela será capaz de lidar com isso. 204 00:19:51,551 --> 00:19:55,383 Você sabe, eu sei que estamos indo saia daqui de jeito nenhum. 205 00:19:55,842 --> 00:19:57,492 Claro que estamos. 206 00:19:57,756 --> 00:20:01,990 É só que... quando eu pense na mamãe agora... 207 00:20:02,801 --> 00:20:04,858 É como... 208 00:20:07,622 --> 00:20:10,133 É como se nem estivéssemos no mais o mesmo mundo com ela. 209 00:20:34,832 --> 00:20:38,924 Seus idiotas, voltem! 210 00:20:39,684 --> 00:20:42,866 Estaremos de volta amanhã com a guarda costeira. 211 00:21:09,510 --> 00:21:13,948 - Bem, qual é o problema, pai? - Pensei ter visto alguma coisa. 212 00:21:16,404 --> 00:21:18,540 Vamos dormir um pouco, Scott. 213 00:22:25,685 --> 00:22:27,558 Paulo! 214 00:24:23,079 --> 00:24:25,477 Por que tenho a sensação de que Estou no maior zoológico do mundo? 215 00:24:26,674 --> 00:24:28,083 Isso é o que eu estava pensando. 216 00:24:29,018 --> 00:24:33,222 Bem, se há um zoológico, deve haver um guardião. 217 00:24:51,393 --> 00:24:56,929 É um Vingador TBM. A marinha os usou durante a Segunda Guerra Mundial. 218 00:25:00,141 --> 00:25:02,247 Eu lembro. 219 00:25:04,014 --> 00:25:07,281 Em 1945, seis deles desapareceu no ar, 220 00:25:07,282 --> 00:25:09,238 dentro do Triângulo das Bermudas. 221 00:25:09,457 --> 00:25:11,111 Agora olhe, Scott, 222 00:25:12,359 --> 00:25:14,779 Eu gostaria de te dar uma boa explicação lógica, 223 00:25:15,171 --> 00:25:17,721 mas o problema é Eu não tenho um. 224 00:25:36,946 --> 00:25:41,930 Saia daqui. Saia de aqui, estou avisando. 225 00:25:59,772 --> 00:26:01,952 Segure-o. Agarre-o. 226 00:26:04,425 --> 00:26:06,333 Quieto! 227 00:26:06,334 --> 00:26:09,225 - De onde ele veio? - Diga-me você, amigo. 228 00:26:11,275 --> 00:26:14,074 - Você está bem, Ben? - Sim. 229 00:26:17,751 --> 00:26:20,349 Meu braço, não machucar mais. 230 00:26:20,942 --> 00:26:22,644 Ele estava apontando aquele aparelho para mim. eu... 231 00:26:22,835 --> 00:26:25,124 Eu não acho que ele quis dizer para nos prejudicar. 232 00:26:27,421 --> 00:26:29,497 Você fala Inglês? 233 00:26:33,358 --> 00:26:35,202 Espanhol? 234 00:26:38,234 --> 00:26:43,005 Obrigado. Obrigado muito. 235 00:27:09,869 --> 00:27:13,689 Eu olhei para cima. Ele estava apontando esse aparelho para mim. 236 00:27:13,690 --> 00:27:15,737 Agora a próxima coisa Eu sei, eu estava vendo, 237 00:27:15,929 --> 00:27:17,542 mesmo ouvindo isso cores fantásticas como um... 238 00:27:17,543 --> 00:27:21,441 como um caleidoscópio. E então a dor simplesmente desapareceu. 239 00:27:21,633 --> 00:27:24,849 - Eu te digo que foi estranho. - Você não sente isso? 240 00:27:25,041 --> 00:27:27,819 Não, não sinto nada. Está tudo bem. 241 00:27:29,146 --> 00:27:31,750 Vou te contar outra coisa isso é estranho. Sua febre passou. 242 00:27:37,000 --> 00:27:39,366 Ei, ei, pai. Venha aqui rápido. 243 00:27:41,736 --> 00:27:42,718 O que foi, Scotty? 244 00:27:53,850 --> 00:27:56,059 Olhe para aqueles olhos e a escrita cuneiforme. 245 00:27:57,244 --> 00:28:01,059 - Parece egípcio. - Nenhum Scott é anterior aos egípcios. 246 00:28:01,095 --> 00:28:02,736 Já vi esses escritos antes. 247 00:28:05,824 --> 00:28:08,175 Deixe-me ver isso. 248 00:28:09,754 --> 00:28:10,754 Veja isso. 249 00:28:16,095 --> 00:28:18,879 Veja essas pinturas. É incrível. 250 00:28:19,083 --> 00:28:22,795 Não sei muito sobre isso, mas isso a pintura parece nova para mim. 251 00:28:22,831 --> 00:28:25,504 Ouça, nada por aqui faz algum sentido. 252 00:28:25,685 --> 00:28:28,111 Você conhece essas plantas e animais que vimos hoje? 253 00:28:28,317 --> 00:28:30,993 Eles não são apenas estranhos Caribe, mas entre si. 254 00:28:31,027 --> 00:28:35,497 E aquele índio, ele se veste como um Arawak caribenho, 255 00:28:35,647 --> 00:28:38,577 exceto que os Arawaks foram extinto desde o dia 17 e... 256 00:28:39,013 --> 00:28:41,601 E agora essas pinturas e aquela múmia... 257 00:28:41,635 --> 00:28:44,692 Atlântida, aqui vamos nós. 258 00:28:45,400 --> 00:28:49,215 Talvez. Apenas talvez você está certo. 259 00:31:00,749 --> 00:31:02,491 Parece, Scott, você é tão perspicaz. 260 00:31:02,683 --> 00:31:05,146 como você está curioso e inteligente. 261 00:31:07,167 --> 00:31:09,391 Ande em frente. Não tenha medo. 262 00:31:09,583 --> 00:31:13,026 Não é nada mais do que passar por uma porta para outra sala. 263 00:31:17,181 --> 00:31:19,445 Prometo que você estará seguro. 264 00:31:39,821 --> 00:31:43,222 Essa sensação de formigamento irá diminuir em mais alguns segundos. 265 00:31:43,955 --> 00:31:47,945 Tudo bem. Eu não estou morto e você não é índio. 266 00:31:48,775 --> 00:31:49,995 Muito correto. 267 00:31:51,294 --> 00:31:55,735 Bem, quem é você? E o que era aquela porta? 268 00:31:55,978 --> 00:31:59,221 E por que você fingiu que não conseguia nos entender ou falar conosco? 269 00:31:59,613 --> 00:32:03,100 Eu acredito que você terá que ver as respostas em vez de ouvi-las. 270 00:32:06,688 --> 00:32:08,932 Venha comigo. 271 00:32:48,538 --> 00:32:50,848 Scott! 272 00:32:52,687 --> 00:32:55,960 - Escocês! - Escocês! 273 00:33:29,958 --> 00:33:31,980 - Suco de laranja. - Isso é suco de laranja selvagem. 274 00:33:32,119 --> 00:33:34,787 Eu mesmo coleciono as laranjas aqui mesmo nesta ilha. 275 00:33:37,990 --> 00:33:40,030 Estes são planos de viagem. 276 00:33:40,040 --> 00:33:43,446 Agora, cada um deles é predefinido para um destino específico. 277 00:33:43,637 --> 00:33:45,879 Principal e alternativa rotas de ida e volta. 278 00:33:47,663 --> 00:33:50,135 Se eu quisesse visitar um amigo, 279 00:33:50,170 --> 00:33:51,928 Eu inseriria este cartão de rota. 280 00:33:53,154 --> 00:33:56,420 Na placa receptora, e eu poderia sentar... 281 00:33:56,612 --> 00:33:59,262 e relaxar e dormir ou ler. 282 00:33:59,454 --> 00:34:01,162 Faça o que eu quiser. 283 00:34:01,197 --> 00:34:02,865 e esse ofício cuida do resto. 284 00:34:06,567 --> 00:34:07,867 O que tudo isso interruptores fazem? 285 00:34:08,248 --> 00:34:10,193 A maioria deles não faz nada agora. 286 00:34:10,385 --> 00:34:12,756 O acidente destruiu todas as capacidades. 287 00:34:13,870 --> 00:34:16,396 Bem, então você está preso aqui como nós estamos. 288 00:34:16,790 --> 00:34:18,180 Sim eu sou. 289 00:34:20,382 --> 00:34:22,908 De onde você é? Outro planeta? 290 00:34:25,396 --> 00:34:28,769 Isso é maravilhosamente imaginativo. Isso é até possível. 291 00:34:29,203 --> 00:34:31,380 Mas não é verdade. 292 00:34:32,195 --> 00:34:35,480 - Onde então? - Olhe para aquela parede. 293 00:34:44,018 --> 00:34:45,567 Isso é a Terra! 294 00:34:46,647 --> 00:34:49,792 Sim, no ano de 2230. 295 00:34:59,154 --> 00:35:00,873 O que há de errado? 296 00:35:05,490 --> 00:35:07,990 Eu acredito que seu pai está procurando por você. 297 00:35:09,567 --> 00:35:11,207 Eu não o entendo indo embora sem me avisar. 298 00:35:11,399 --> 00:35:14,626 Escocês! Escocês! 299 00:35:17,839 --> 00:35:19,498 Pai? 300 00:35:22,680 --> 00:35:24,252 Aqui, pai. 301 00:35:27,109 --> 00:35:29,651 Não estou me escondendo. Você simplesmente não consegue me ver. 302 00:35:29,842 --> 00:35:31,962 Caminhe em direção à minha voz. 303 00:35:34,341 --> 00:35:38,857 Pai, você ouve algo estranho já está tocando? 304 00:35:40,059 --> 00:35:41,143 Sim! 305 00:35:41,144 --> 00:35:43,713 Sim. Tudo bem. Basta passar por ele. 306 00:36:07,700 --> 00:36:11,257 Pai, Eve, este é Varian. 307 00:36:11,431 --> 00:36:13,489 Ele vai nos ajudar saia da ilha. 308 00:36:14,442 --> 00:36:15,873 Onde estão seus amigos? 309 00:36:18,497 --> 00:36:20,279 De volta por lá. 310 00:36:20,554 --> 00:36:22,528 Bem, então nós é melhor ir atrás deles. 311 00:36:22,563 --> 00:36:25,376 Reze para que não seja já é tarde demais. 312 00:36:36,388 --> 00:36:39,389 Scottie! 313 00:36:41,109 --> 00:36:42,585 Eu não vejo nenhum sinal dele. 314 00:36:44,382 --> 00:36:46,693 - Isso foi um tiro? - Estava no meu livro. 315 00:36:55,053 --> 00:36:56,425 Oh meu Deus! 316 00:37:35,358 --> 00:37:37,574 O que... O que é isso, algum tipo de piada? 317 00:38:01,222 --> 00:38:03,432 Não há nada podemos fazer agora, Dr. Jordan. 318 00:38:03,466 --> 00:38:07,007 - Temos que fazer alguma coisa. - Devemos esperar até escurecer. 319 00:38:14,926 --> 00:38:17,629 Dar-L, zona B. 320 00:38:17,956 --> 00:38:19,873 Os candidatos estão na minha visão. 321 00:38:20,420 --> 00:38:22,160 Carregar verificação. 322 00:38:33,480 --> 00:38:35,949 Por favor, venha comigo. 323 00:38:41,843 --> 00:38:45,476 - Verificação concluída. - Volte imediatamente. 324 00:38:49,235 --> 00:38:53,210 Terra do ano 2230. 325 00:38:55,856 --> 00:38:57,597 Tenho feito a pergunta errada. 326 00:38:58,527 --> 00:39:01,266 Eu estive me perguntando onde estamos em vez de quando. 327 00:39:03,409 --> 00:39:06,041 Estamos de alguma forma de bloqueio de tempo. 328 00:39:07,014 --> 00:39:09,066 Um continuum espaço-tempo. 329 00:39:09,620 --> 00:39:13,791 Passado, presente e futuro existem juntos. 330 00:39:15,085 --> 00:39:17,672 Cada um no seu próprios termos. 331 00:39:17,673 --> 00:39:20,246 Mas o contínuo é apenas uma teoria. 332 00:39:20,281 --> 00:39:23,650 No entanto, acredito nisso O Dr. Jordan está correto. 333 00:39:27,135 --> 00:39:31,393 Você vê, como homens da terra, cada um de nós está trancado em seu próprio tempo. 334 00:39:31,428 --> 00:39:33,216 Tivemos que viver pelo calendário. 335 00:39:34,027 --> 00:39:38,654 Mas aqui nesta ilha, você começa a entender. 336 00:39:38,689 --> 00:39:40,506 Mesmo como o o primeiro homem andou ereto 337 00:39:40,507 --> 00:39:42,746 em sua caverna de Neandertal, 338 00:39:42,874 --> 00:39:46,489 o homem também tomou seu primeiro passo na lua. 339 00:39:46,681 --> 00:39:49,595 E só há um fino tecido de consciência 340 00:39:49,786 --> 00:39:52,167 separando um evento de outro. 341 00:39:54,608 --> 00:39:56,556 E esse limite que cruzamos? 342 00:39:56,591 --> 00:39:59,511 Esse é um entre muitos. Eles são invisíveis. 343 00:39:59,703 --> 00:40:04,754 Eles estão separando zonas de tempo como um favo de mel gigante, por assim dizer. 344 00:40:05,018 --> 00:40:07,226 E quem eram aqueles homens a cavalo? 345 00:40:07,261 --> 00:40:11,746 Eles são ingleses, Eles são corsários, na verdade, 346 00:40:11,781 --> 00:40:13,613 e eles existem no século 16. 347 00:40:13,698 --> 00:40:16,396 Seu capitão carrega uma luva de jóias 348 00:40:16,397 --> 00:40:18,800 que lhe foi dado pela própria Elizabeth, 349 00:40:18,835 --> 00:40:20,623 11 anos atrás. 350 00:40:22,832 --> 00:40:24,560 Sim. 351 00:40:25,056 --> 00:40:28,889 Até mesmo a física superior do meu meu próprio tempo não poderia me preparar para isso. 352 00:40:33,899 --> 00:40:36,475 Minha primeira suposição foi a morte. 353 00:40:36,824 --> 00:40:39,988 Então a compreensão de que meu cinco sentidos ainda estavam intactos 354 00:40:40,946 --> 00:40:42,652 me levou a pensar Eu estava alucinando. 355 00:40:42,843 --> 00:40:45,967 No meu caso, fui capturado por esses corsários 356 00:40:46,385 --> 00:40:48,940 e eu estava entretido, digamos, 357 00:40:48,941 --> 00:40:51,656 Pelo capitão. Eu escapei, 358 00:40:51,657 --> 00:40:55,407 mas fui forçado a admitir que as alucinações não 359 00:40:55,408 --> 00:40:58,857 causar cortes e hematomas, e os açoites fazem. 360 00:40:58,892 --> 00:41:01,613 Então você se vestiu como um Arawak para se esconder deles. 361 00:41:01,647 --> 00:41:05,005 Sim, eu fiz. Isso foi uma charada pequena, mas útil. 362 00:41:06,170 --> 00:41:10,451 Você vê... eu não pude revelar eu mesmo para você 363 00:41:11,564 --> 00:41:13,224 até que eu tivesse certeza absoluta. 364 00:41:14,614 --> 00:41:17,018 Este é um excelente ano. É francês. 365 00:41:18,169 --> 00:41:20,245 1986. 366 00:41:42,997 --> 00:41:44,233 Tudo bem, me escute. 367 00:41:44,514 --> 00:41:47,942 Esta é a primeira mulher de pele clara vimos em 11 anos, certo? 368 00:41:49,960 --> 00:41:51,157 E eu te digo. 369 00:41:51,191 --> 00:41:52,997 E eu te digo isso ela vale mais que tudo 370 00:41:53,189 --> 00:41:55,404 o tesouro no porão de a Madre de Deus, né? 371 00:41:55,405 --> 00:41:57,440 - Certo? - Certo! 372 00:42:00,599 --> 00:42:02,898 E também digo que nós fique com o artigo. 373 00:42:03,666 --> 00:42:08,003 O artigo diz que Camden recebe 30 compartilhamentos de qualquer tesouro que possa ser encontrado. 374 00:42:09,301 --> 00:42:10,260 Certo? 375 00:42:11,471 --> 00:42:13,612 Não! Não! Não! 376 00:42:18,876 --> 00:42:20,502 Deixe ela ir. 377 00:42:21,756 --> 00:42:23,592 E os homens com ela. 378 00:42:33,033 --> 00:42:35,317 Desamarre-os. 379 00:42:40,989 --> 00:42:43,063 Nós não terminamos com ela ainda, Camden. 380 00:42:44,407 --> 00:42:47,756 Ah, é a mulher você quer, Paget? 381 00:42:50,681 --> 00:42:54,424 Ou você finalmente encontrou a coragem de se opor a mim? 382 00:43:01,830 --> 00:43:04,722 O vencedor a levar o prêmio, meu senhor. 383 00:43:07,403 --> 00:43:08,492 Acordado. 384 00:44:06,093 --> 00:44:09,043 Essas pessoas são meus convidados. 385 00:44:15,106 --> 00:44:17,019 Se houver outros quem faria um desafio, 386 00:44:17,211 --> 00:44:18,845 fale agora. 387 00:44:34,524 --> 00:44:38,531 Minhas sinceras desculpas, senhora. Meu o nome é Sir James Camden. 388 00:44:43,444 --> 00:44:44,784 Estou bem, obrigado. 389 00:44:45,622 --> 00:44:46,990 Estamos muito gratos a você. 390 00:44:47,182 --> 00:44:48,958 Você fala inglês, mas um dialeto estranho. 391 00:44:49,150 --> 00:44:53,387 - Vocês são compatriotas? - Oh sim. Você... Você pode dizer isso. 392 00:44:53,901 --> 00:44:55,712 Elizabeth ainda governa? 393 00:44:59,206 --> 00:45:00,207 Sim. 394 00:45:01,177 --> 00:45:03,225 Graças a Deus e à guerra com a Espanha? 395 00:45:04,527 --> 00:45:07,530 A Armada que Filipe estava construindo quando saímos. 396 00:45:07,564 --> 00:45:11,080 Foi derrotado, no Canal pelo líder inglês 397 00:45:11,272 --> 00:45:14,213 sob Lord Howard e Sir Francis Drake. 398 00:45:15,474 --> 00:45:19,949 Deuses, morte. Essa é uma luta que eu faria dei tudo para estar. 399 00:45:20,814 --> 00:45:25,512 Em vez disso eu apodreço nesta ilha infernal e Drake colhe toda a glória. 400 00:45:25,956 --> 00:45:30,957 Estou grato por esta informação e há muito mais que eu gostaria de saber. 401 00:45:30,992 --> 00:45:33,773 Simon irá mostrar-lhe o seu aposentos onde você pode descansar, 402 00:45:33,823 --> 00:45:37,087 e eu vejo a senhora, ela vai exigir algumas roupas mais adequadas. 403 00:45:41,703 --> 00:45:43,951 Vir. 404 00:45:44,979 --> 00:45:48,130 Ah, e seu escravo pode acompanhar o meu para as lojas de cozinha. 405 00:45:48,165 --> 00:45:49,891 Uh, eu estou... Eu não sou um escravo. 406 00:45:51,742 --> 00:45:56,599 Uh, você vê. Ele salvou minha vida e uh, eu... eu dei a liberdade a ele. 407 00:46:00,215 --> 00:46:02,761 Você vai me dar a honra de jantar na minha mesa esta noite. 408 00:46:08,226 --> 00:46:11,967 Meu nome é Varian. E no ano 2230... 409 00:46:13,403 --> 00:46:15,440 Eu era músico. 410 00:46:15,873 --> 00:46:18,440 E meu trabalho foi muito importante para mim. 411 00:46:18,475 --> 00:46:21,337 porque no meu século, músicos faça quase toda a cura. 412 00:46:21,489 --> 00:46:24,720 Usamos música para aliviar a dor, 413 00:46:25,322 --> 00:46:29,678 para restaurar a harmonia e equilíbrio para a mente, para as emoções. 414 00:46:30,582 --> 00:46:33,354 Bem, o que é a Terra como em 2230? 415 00:46:36,373 --> 00:46:38,887 Como posso capsulizar dois séculos e meio de distância. 416 00:46:41,974 --> 00:46:46,837 Em 2230, o homem na Terra... 417 00:46:46,872 --> 00:46:49,000 recursos ilimitados. 418 00:46:50,147 --> 00:46:52,573 Porque ele está aproveitado o maior recurso de todos 419 00:46:52,958 --> 00:46:54,009 qual é a mente dele. 420 00:46:54,010 --> 00:46:57,393 Nossas máquinas são eficientes e silencioso. 421 00:46:58,019 --> 00:47:00,559 Nossas cidades construídas milhas no alto. 422 00:47:01,390 --> 00:47:03,897 Para que a terra lá fora é gratuito para o cultivo de alimentos, 423 00:47:04,352 --> 00:47:05,788 e sustentar a vida selvagem. 424 00:47:06,189 --> 00:47:08,339 E as cinco corridas são fundidos em um. 425 00:47:09,298 --> 00:47:13,694 Não há mais guerra e não há mais países. 426 00:47:14,934 --> 00:47:17,165 É apenas a Terra. 427 00:47:19,275 --> 00:47:23,224 Somos uma empresa produtiva, pessoas não agressivas. 428 00:47:25,907 --> 00:47:27,873 Não desperdiçamos nada, 429 00:47:29,036 --> 00:47:34,760 Tempo, imaginação, energia, esforço. 430 00:47:35,429 --> 00:47:37,432 Porque acreditamos que essas coisas são... 431 00:47:38,021 --> 00:47:39,846 a própria essência da vida. 432 00:47:41,898 --> 00:47:43,855 Obrigado. 433 00:47:45,447 --> 00:47:46,919 Sim, de fato. 434 00:47:47,668 --> 00:47:49,235 Obrigado. 435 00:47:50,502 --> 00:47:52,872 O que você pode nos dizer sobre este acampamento inglês? 436 00:49:19,059 --> 00:49:20,699 Isso é uma arma e tanto. 437 00:49:20,735 --> 00:49:22,524 Dificilmente é uma arma. 438 00:49:23,127 --> 00:49:25,340 posso não ter o força para usá-lo novamente. 439 00:49:30,251 --> 00:49:32,360 Se eu não soubesse melhor, Eu juraria que tudo isso não é real. 440 00:49:33,243 --> 00:49:34,956 Agora, eu nunca vi qualquer coisa para tocá-lo. 441 00:49:35,148 --> 00:49:36,241 Eu vou te dizer isso. 442 00:49:36,433 --> 00:49:38,362 Aquela luta de espadas, ele me chamando de escrava. 443 00:49:38,554 --> 00:49:39,868 Sim. Ele quis dizer isso, você sabe. 444 00:49:40,060 --> 00:49:42,960 Sim, eu sei, e ele não parece também tenho muito senso de humor. 445 00:49:45,181 --> 00:49:46,710 Você veio comigo. 446 00:49:46,746 --> 00:49:49,146 Uh, onde está... Onde está a senhora? 447 00:49:49,615 --> 00:49:52,427 Ela está jantando. Você vai se juntar a ela. 448 00:50:12,402 --> 00:50:14,708 Aqui, por favor. 449 00:50:15,413 --> 00:50:17,780 Ei, espere. Ei, cara! 450 00:50:25,488 --> 00:50:26,686 Boa noite. 451 00:50:26,767 --> 00:50:28,004 Sim, boa noite. 452 00:50:29,224 --> 00:50:30,770 Eu estive preso nesta ilha para 453 00:50:30,961 --> 00:50:32,894 quase 12 anos voando a bandeira da Inglaterra... 454 00:50:33,182 --> 00:50:36,980 em um lugar que às vezes lembra me de algum pequeno canto do inferno. 455 00:50:37,016 --> 00:50:38,644 Doze anos assistindo para velas que nunca chegam. 456 00:50:38,836 --> 00:50:40,301 Eu construo barcos. Eu envio homens para fora 457 00:50:40,493 --> 00:50:42,427 neles para pesquisar, mas eles nunca voltam, 458 00:50:44,421 --> 00:50:47,568 exceto carcaças na praia. 459 00:50:49,583 --> 00:50:52,722 Outros desaparecem em algum tipo de limbo. 460 00:50:54,929 --> 00:50:58,910 - Onde estão meus amigos. - Num limbo, querida senhora. 461 00:50:59,329 --> 00:51:01,491 Nem aqui nem ali. 462 00:51:02,431 --> 00:51:05,799 Até você decidir confie em mim, para me ajudar. 463 00:51:07,503 --> 00:51:08,901 Como posso ajudá-lo? 464 00:51:09,477 --> 00:51:12,145 Nós naufragamos aqui o mesmo que você era. 465 00:51:23,683 --> 00:51:27,656 Pólvora e mechas, o suficiente para fazer algumas bombas. 466 00:51:27,703 --> 00:51:31,183 Bem, fizemos algumas boas coquetéis molotov à moda antiga. 467 00:51:31,218 --> 00:51:36,239 Ótimo! Vamos criar uma distração e explodir alguns de seus edifícios aqui e ali. 468 00:51:37,858 --> 00:51:40,644 Você terá que fazer tudo isso sem mim, Dr. Jordan. 469 00:51:41,407 --> 00:51:43,980 A destruição de qualquer coisa, 470 00:51:43,981 --> 00:51:47,124 seja vida ou propriedade, é um desperdício. 471 00:51:48,129 --> 00:51:50,234 Isso entra em conflito com tudo que eu acredito. 472 00:51:50,268 --> 00:51:54,086 Varian, há dois homens e um mulher sendo mantida prisioneira lá. 473 00:51:54,122 --> 00:51:57,672 Eu sei disso e também saiba onde eles estão. 474 00:51:57,706 --> 00:52:01,638 E acredito que será mais fácil para eu encontrá-los e libertá-los. 475 00:52:04,450 --> 00:52:06,065 Mas se... 476 00:52:06,388 --> 00:52:09,202 Se você deseja criar entretanto, uma diversão. 477 00:52:10,394 --> 00:52:12,280 Obrigado, Scottie. 478 00:52:30,184 --> 00:52:32,574 Eu desapontei você, Scott? 479 00:52:33,489 --> 00:52:37,497 Não. Acho que entendo como você se sente. 480 00:52:37,973 --> 00:52:39,904 Com certeza há muito Eu não entendo. 481 00:52:40,271 --> 00:52:42,458 Tipo, como podem aqueles Os ingleses estão vivos? 482 00:52:42,894 --> 00:52:45,354 Você disse que eles são 300 anos? 483 00:52:46,193 --> 00:52:49,948 Scott, se você tivesse um gêmeo, 484 00:52:50,271 --> 00:52:54,694 ele teria a mesma idade que você. Em poucos minutos. 485 00:52:54,982 --> 00:52:57,189 Claro. 486 00:52:57,190 --> 00:53:00,995 E se você estivesse em Nova York e ele estava em Nova York, em Tóquio. 487 00:53:02,330 --> 00:53:04,423 e vocês conversaram juntos no telefone, 488 00:53:05,083 --> 00:53:08,984 ele seria um dia mais velho que você, mesmo enquanto você falava. 489 00:53:13,575 --> 00:53:17,414 Sim, acho que Tóquio está um dia à nossa frente. 490 00:53:18,306 --> 00:53:21,816 Mas quando ele voltou, ainda teríamos a mesma idade. 491 00:53:21,851 --> 00:53:25,101 Sim, porque ele estaria vivendo ao mesmo tempo. 492 00:53:26,078 --> 00:53:28,833 Agora é só imaginar... 493 00:53:28,834 --> 00:53:31,912 o telefonema mais longo já feito. 494 00:53:37,481 --> 00:53:40,315 Essa com certeza é uma ligação longa. 495 00:54:05,356 --> 00:54:07,290 O tesouro de Madre de Dios. 496 00:54:14,418 --> 00:54:16,211 Ah, Bess. 497 00:54:19,770 --> 00:54:22,351 Bess é a mais guarda confiável, 498 00:54:22,745 --> 00:54:25,051 e não pode ser subornado. 499 00:54:31,338 --> 00:54:33,944 Eu lutei contra os espanhóis por quase 17 horas. 500 00:54:34,934 --> 00:54:38,251 Quase 1.600 toneladas com tripulação de quase 500. 501 00:54:39,545 --> 00:54:42,052 Eu mal consegui tirar o tesouro antes que ela afundasse. 502 00:54:42,774 --> 00:54:44,550 O que aconteceu com a tripulação? 503 00:54:45,440 --> 00:54:49,464 Bem, dificilmente poderíamos carregar o tesouro e os espanhóis. 504 00:54:53,312 --> 00:54:57,641 Você tem alguma ideia como é ver uma mulher, 505 00:54:57,642 --> 00:54:59,754 uma mulher branca... 506 00:54:59,873 --> 00:55:03,273 Especialmente um tão bonito como você depois de quase 12 anos? 507 00:55:07,058 --> 00:55:10,990 Como você veio da Terra Santa passando por Walsingham, 508 00:55:11,017 --> 00:55:15,070 você conheceu meu verdadeiro amor como ela veio? 509 00:55:15,835 --> 00:55:18,325 Querida senhora, uma analfabeta camponês saberia mais... 510 00:55:18,517 --> 00:55:20,482 de seu próprio país do que você e 511 00:55:20,674 --> 00:55:23,210 um espião seria excessivamente informado, que eu. 512 00:55:23,401 --> 00:55:25,612 Metade deste tesouro para você e seus amigos 513 00:55:25,804 --> 00:55:28,056 se você me contar como você chegou aqui 514 00:55:28,560 --> 00:55:31,172 e como posso escapar esta ilha amaldiçoada. 515 00:55:33,315 --> 00:55:34,967 Onde está seu navio? 516 00:55:35,563 --> 00:55:37,907 Eu te disse não há navio. 517 00:55:38,204 --> 00:55:40,601 Vou levar você de volta comigo. Para a Inglaterra. 518 00:55:40,793 --> 00:55:42,562 Eu vou estabelecer você em tribunal se você quiser, 519 00:55:42,754 --> 00:55:43,849 se você apenas me contar! 520 00:55:45,701 --> 00:55:48,085 Por que você está jogando esses jogos horríveis? 521 00:55:49,038 --> 00:55:50,702 Por que você está fingindo? 522 00:55:50,898 --> 00:55:54,516 Você sabe tão bem quanto eu estamos em 1976. 523 00:55:54,551 --> 00:55:58,466 A Inglaterra de que você fala não existiu por quase 400 anos. 524 00:56:00,531 --> 00:56:02,302 Por favor, deixe-nos ir. 525 00:56:02,303 --> 00:56:05,328 Tudo o que queremos fazer é sair deste lugar. 526 00:56:08,453 --> 00:56:13,778 Agora tenho sido paciente. Eu lhe mostrei hospitalidade. 527 00:56:14,424 --> 00:56:16,792 Eu mostrei-lhe cortesia, 528 00:56:16,793 --> 00:56:21,536 e você me retribui com mentiras e trapaças. 529 00:56:21,728 --> 00:56:25,563 Não, não, por favor. 530 00:56:51,043 --> 00:56:56,020 - Cicatriz, leve ela! - Não! Não! 531 00:56:58,147 --> 00:57:01,248 Ela é uma bruxa. Queime-a. 532 00:57:25,414 --> 00:57:27,305 Corte-a. 533 00:57:32,900 --> 00:57:35,021 Bem, você perdeu em um segundo. 534 00:57:54,513 --> 00:57:57,226 Bem, espere. Eu irei até você. 535 00:58:46,536 --> 00:58:49,171 Aqui. Agora vá lá e ir atrás deles. 536 00:58:55,369 --> 00:58:59,944 - Ben, vamos. - É melhor você sair daqui, Paul. 537 00:59:00,390 --> 00:59:04,394 Não é bom, não é bom. 538 00:59:04,722 --> 00:59:05,722 Bem. 539 01:00:13,193 --> 01:00:15,404 Aqui. Vamos, rápido. 540 01:00:18,872 --> 01:00:21,570 Vamos, tire-os daqui. Vamos, vamos, saia daqui. 541 01:01:11,763 --> 01:01:14,144 Você demora a chegar. Ele não está satisfeito. 542 01:01:14,179 --> 01:01:15,679 voltei com toda a velocidade possível. 543 01:01:16,095 --> 01:01:18,219 Não há como para agradá-lo hoje em dia. 544 01:01:18,638 --> 01:01:21,182 Ele fica ansioso à medida que ele fica mais fraco. 545 01:01:21,183 --> 01:01:22,687 Olhe ao redor, Atar. 546 01:01:23,039 --> 01:01:25,072 As energias da Fonte controlar toda Atlântida 547 01:01:25,263 --> 01:01:27,439 enquanto você mora no paraíso com pouco esforço, 548 01:01:28,080 --> 01:01:29,589 e você o criticaria? 549 01:01:29,681 --> 01:01:31,476 Ele está se deteriorando. 550 01:01:31,511 --> 01:01:34,515 O dreno de energia está além do cálculo. 551 01:01:36,482 --> 01:01:39,589 Esta regeneração é crítica. 552 01:01:40,769 --> 01:01:44,735 Um dos candidatos Eu vi que deveria agradá-lo. 553 01:02:06,362 --> 01:02:11,282 Atar, Rhea, Dar-L. 554 01:02:11,342 --> 01:02:14,334 Continuar. 555 01:02:27,444 --> 01:02:29,616 Você se saiu bem, Dar-L. 556 01:02:29,808 --> 01:02:33,935 Estou encorajado com os exames desses quatro. 557 01:02:36,085 --> 01:02:40,398 Excelentes leituras físicas. Boa saúde. 558 01:02:40,433 --> 01:02:43,127 Inteligência aceitável. 559 01:02:43,162 --> 01:02:44,956 Apenas aceitável? 560 01:02:44,991 --> 01:02:47,942 Não tão evoluído como o seu. 561 01:02:47,943 --> 01:02:50,416 Estrutura emocional primitiva. 562 01:02:50,450 --> 01:02:53,795 Extremamente angustiado. 563 01:02:53,831 --> 01:02:56,093 Preocupação com seus companheiros. 564 01:02:56,245 --> 01:02:58,990 Eles planejam um resgate e estão em maior perigo. 565 01:02:59,216 --> 01:03:02,821 A premissa deve ser que alguns sobreviverão. 566 01:03:03,013 --> 01:03:06,459 Que entre eles, um irá ser adequado ao meu propósito. 567 01:03:06,943 --> 01:03:09,063 Podemos simplesmente encerrar os outros. 568 01:03:10,567 --> 01:03:14,080 Terminar? Existem todas as outras formas de matar. 569 01:03:14,115 --> 01:03:18,289 Chega! Eu direi quando será. 570 01:03:18,842 --> 01:03:23,332 A direção da viagem os trará para nossa zona. 571 01:03:23,823 --> 01:03:25,683 Você os trará aqui. 572 01:03:26,360 --> 01:03:29,381 Eu irei participar para todo o seu conforto... 573 01:03:29,572 --> 01:03:31,584 Até eu escolher, 574 01:03:31,776 --> 01:03:34,102 ninguém terá falta de nada. 575 01:03:34,569 --> 01:03:40,081 Ninguém ficará desconfortável até chegar a hora. 576 01:04:00,762 --> 01:04:03,461 Os Arawaks contam sobre um fuso horário. 577 01:04:03,496 --> 01:04:05,160 Fica longe do sol nascente, 578 01:04:06,174 --> 01:04:07,492 e aí eles dizem isso 579 01:04:07,575 --> 01:04:10,988 qualquer homem pode encontrar uma porta de volta ao seu próprio tempo. 580 01:04:10,995 --> 01:04:13,280 Viu, pai? Encontraremos um há muito tempo. Eu sei que iremos. 581 01:04:15,572 --> 01:04:17,378 Você nunca esqueçamos isso. 582 01:04:20,260 --> 01:04:22,603 O que você acha está lá embaixo? 583 01:04:22,638 --> 01:04:23,710 Quem sabe. 584 01:04:24,777 --> 01:04:27,769 Mas não pode ser pior do que o que estamos deixando para trás. 585 01:04:27,770 --> 01:04:30,441 Certo. Dê-me o desconhecido qualquer dia. 586 01:05:09,828 --> 01:05:13,901 Os viajantes entraram nosso fuso horário. 587 01:05:13,902 --> 01:05:16,570 Eles se separaram em dois grupos. 588 01:05:17,164 --> 01:05:21,823 O guia trará estes três para nós primeiro. 589 01:05:27,838 --> 01:05:29,434 Livre-se deles.. 590 01:05:30,638 --> 01:05:33,578 Certamente o gerador de transferência seria mais apropriado. 591 01:05:33,878 --> 01:05:36,656 O conhecimento de que eles são vivos e entre seu próprio povo... 592 01:05:36,657 --> 01:05:39,058 vai fazer o engano muito mais fácil. 593 01:05:39,880 --> 01:05:42,868 A análise de Atar está correta. 594 01:05:43,091 --> 01:05:44,287 Mas sua energia? 595 01:05:44,382 --> 01:05:48,474 Sabemos que minha energia será restaurado com um dos outros. 596 01:05:49,006 --> 01:05:51,475 Rhea os trará para nós. 597 01:06:04,948 --> 01:06:07,207 Eu acho que o menino é o mais provável candidato. 598 01:06:07,241 --> 01:06:09,862 Sendo o mais novo, suas capacidades estão praticamente intactas. 599 01:06:10,069 --> 01:06:12,313 E que diferença se alguém tão jovem é encerrado. 600 01:06:12,348 --> 01:06:14,201 Quanto mais você vive, Dar-L, 601 01:06:14,393 --> 01:06:16,246 quanto menos consideração você tem para a vida. 602 01:06:16,453 --> 01:06:19,697 É melhor você examinar onde está sua lealdade, Atar. 603 01:06:20,661 --> 01:06:23,777 É para a Fonte. Você sabe disso. 604 01:06:23,983 --> 01:06:26,051 A cidade está no beira do desastre. 605 01:06:26,533 --> 01:06:28,567 A Fonte é a nossa única esperança. 606 01:06:29,113 --> 01:06:31,390 A menos que você sinta a vida do menino... 607 01:06:31,391 --> 01:06:33,810 mais importante do que nossa própria sobrevivência. 608 01:06:55,625 --> 01:06:59,939 Papai, papai! 609 01:07:00,692 --> 01:07:02,682 Scott! 610 01:07:03,723 --> 01:07:06,223 Seus companheiros já foram em frente. 611 01:07:09,726 --> 01:07:12,906 Não tenha medo, meu nome é Réia. 612 01:07:13,995 --> 01:07:16,124 Você é Varian e Fred. 613 01:07:18,074 --> 01:07:20,564 Seu pai disse você voltaria em breve. 614 01:07:21,438 --> 01:07:24,934 Eu sou um emissário enviado da Fonte para acompanhá-lo até Atlantium. 615 01:07:24,970 --> 01:07:26,940 Atlâncio? 616 01:07:28,427 --> 01:07:29,427 Vir. 617 01:07:32,328 --> 01:07:35,324 Ela parece muito mais educada do que algumas pessoas que acabamos de deixar. 618 01:07:51,477 --> 01:07:55,323 Rhea, meu pai está aqui? 619 01:07:55,515 --> 01:07:56,996 Esperando por você. 620 01:08:10,099 --> 01:08:13,465 É estranho, você sabe, não estamos em lugar nenhum perto do oceano e sinto o cheiro do mar. 621 01:08:13,658 --> 01:08:15,558 eu teria dito era um pinheiro. 622 01:08:16,422 --> 01:08:18,131 Vocês vão acho que mudei, 623 01:08:18,132 --> 01:08:20,880 mas então me ajude, Posso sentir o gosto do sorvete de baunilha. 624 01:08:21,415 --> 01:08:23,982 - As sensações te agradam? - Sim, eles fazem. 625 01:08:23,983 --> 01:08:25,684 Este lugar lembra eu do Natal. 626 01:08:26,845 --> 01:08:30,167 A atmosfera de Atlântida pode ser tudo para agradar a todos os homens. 627 01:08:30,376 --> 01:08:31,880 A Fonte controla isso. 628 01:08:32,014 --> 01:08:34,429 É o jeito dele dizendo bem vindo. 629 01:09:03,406 --> 01:09:06,476 Bem-vindo. Bem-vindo ao Atlâncio. 630 01:09:06,511 --> 01:09:08,462 Temos quartos preparados para todos vocês. 631 01:09:08,597 --> 01:09:10,842 Eu sou Dar-L, este é Atar. 632 01:09:11,138 --> 01:09:14,002 Ele, Rhea e eu somos um triunvirato, os guardiões da cidade. 633 01:09:14,299 --> 01:09:17,202 É nosso dever acolher os estranhos que passam por esta terra. 634 01:09:17,237 --> 01:09:19,537 Sim, bem, gostaríamos de veja nossos amigos agora. 635 01:09:19,572 --> 01:09:21,434 Nós pensamos que eles iriam esteja aqui para nos conhecer. 636 01:09:21,468 --> 01:09:22,972 Eles não estão mais aqui. 637 01:09:23,006 --> 01:09:24,409 O que você quer dizer com eles não estão aqui? 638 01:09:24,444 --> 01:09:27,041 - Sim, onde está meu pai? - E Jill e Eve? 639 01:09:27,076 --> 01:09:29,739 Por favor, eu não desejo para alarmar você. 640 01:09:29,773 --> 01:09:32,704 Eu garanto que eles são bastante seguro e feliz. 641 01:09:32,933 --> 01:09:36,243 Apenas corte os jogos e apenas diga-nos onde eles estão. 642 01:09:37,405 --> 01:09:39,847 Eles estão de volta em seu próprio tempo.